Ausgabe:

» Journal abonnieren

7/8_2020

Schulthess Gartenpreis 2020 für die Fluss- und Seeufer in Zürich

Schulthess Gartenpreis 2020 für die Fluss- und Seeufer in Zürich

Prix Schulthess des jardins 2020 pour les rives des cours d’eau et du lac à Zurich

Der Schweizer Heimatschutz zeichnet Stadt und Kanton Zürich für diegemeinsame Pflege und Weiterentwicklung der Fluss- und Seeufer inder Stadt Zürich aus. | Patrimoine suisse décerne le Prix Schulthess des jardins à la ville et au canton de Zurich qui œuvrent ensemble à l’entretien et à la mise en valeur des rives des cours d’eau et du lac. 

Texte français ci-desssous

Die Ufer des Zürichsees, der Limmat und der Sihl sind beliebteNaherholungsgebiete der Bevölkerung: Sie laden zum Schwimmen, zum Picknicken, zum Spazieren oder zum Sporttreiben. Die Ufer bieten aber auch Pflanzen und Tieren wichtigen Lebensraum und fördern so die Biodiversität. Schutzmassnahmen gegen Hochwasser dienen schliesslich dafür, dass die manchmal wilden Gewässer das Gebaute nicht bedrohen.

In der grössten Stadt der Schweiz ist früh die Erkenntnis gereift, dass Projekte dann erfolgreich sind, wenn sie unterschiedliche Ansprüche,Interessen und Bedürfnisse nicht gegeneinander ausspielen, sondern innovativ miteinander verknüpfen.

Mit ihren Projekten haben sich Stadt und Kanton nicht nur um diePostkartenansicht des Ufers entlang des Zürcher Seebeckens gekümmert.Sie haben ebenso die Ufer der Sihl und der Limmat sukzessive mit einerVielzahl von Projekten für Mensch und Natur aufgewertet. Dass sich heute auf dem Zürcher Stadtgebiet nicht nur Menschen in Badekleidern oder im Jogginganzug wohlfühlen, sondern ebenso der Eisvogel oder der Biber, steht sinnbildlich für den Erfolg des gemeinschaftlichen Miteinanders von Stadt und Kanton Zürich.

 Preisverleihung am 22. August 2020

Gerne laden wir Sie zur Verleihung des Schulthess Gartenpreises am Samstag, 22. August um 16 Uhr ein. Weitere Informationen sowie das Programm entnehmen Sie der Einladungskarte. Bitte beachten Sie, dass die Zahl der Gäste limitiert ist.

Begleitpublikation zum Schulthess Gartenpreis 2020

Die informative und reich bebilderte Publikation zum diesjährigen Schulthess Gartenpreis kann unter www.heimatschutz.ch/shop bestellt werden (CHF 10.-, für Mitglieder des Heimatschutzes CHF 5.-).

---

Les bords du lac de Zurich, de la Limmat et de la Sihl sont des lieux de détente appréciés de la population. Ils invitent à nager, à pique-niquer, à se promener ou à faire du sport. Mais les rives offrent aussi des espaces de vie important pour la flore et la faune, favorisant ainsi la biodiversité. Les mesures de protection contre les crues servent enfin à éviter que les eaux parfois sauvages ne menacent les constructions.

Dans la plus grande ville de Suisse, on a pris conscience depuis longtemps que les projets sont voués au succès lorsqu’ils associent de manière novatrice les objectifs, les intérêts et les besoins – plutôt que de les opposer.  

Avec leurs projets, la ville et le canton ne se sont pas souciés uniquement de l’aspect carte postale de la rade de Zurich. Ils ont aussi mis en valeur les rives de la Sihl et de la Limmat par une série d’interventions dont bénéficient les humains et la nature. Aujourd’hui, il n’y a pas que les habitants en maillot de bain ou en tenue de jogging qui se sentent à l’aise sur le territoire de la ville mais aussi le martin-pêcheur ou le castor – un signe du succès de l’action menée en commun par la ville et le canton de Zurich. 

Remise du Prix Schulthess le 22 août 2020

Nous avons le plaisir de vous inviter à la remise du Prix Schulthess des jardins le samedi 22 août à 16h00. Vous trouverez des informations complémentaires et le programme sur le carton d’invitation annexé. Veuillez noter que le nombre de places est limité.

Publication consacrée au Prix Schulthess des jardins 2020

Une publication informative et richement illustrée sur le Prix Schulthess des jardins 2020 peut être commandée à l’adresse www.patrimoinesuisse.ch/shop (prix CHF 10.-/CHF 5.- pour les membres de Patrimoine suisse).

zurück / retour