Ausgabe:

» Journal abonnieren

7/8_2020

Aktualisiertes Landschaftskonzept

Conception Paysage suisse actualisée

Der Bundesrat hat das aktualisierte Landschaftskonzept Schweiz (LKS) verabschiedet. Das LKS ist das Planungsinstrument des Bundes für seine Landschaftspolitik. Die Landschaftsarchitektur hat darin wichtige Aufgaben. | Le Conseil fédéral a adopté la version actualisée de la Conception «Paysage suisse» (CPS), qui constitue l’instrument fédéral de planification en matière de politique paysagère. L'architecture du paysage a des tâches importantes à cet égard. 

Texte français en bas

Die Schweizer Landschaften sind vielfältig. Davon profitiert die Schweiz als Lebens- und Wirtschaftsstandort. Ihre natürlichen und kulturellen Werte sind Basis für eine gute Lebensqualität. Die Landschaften sind zudem eine wichtige wirtschaftliche Grundlage, beispielsweise für den Tourismus. Allerdings stehen sie unter Druck: Regional charakteristische Landschaftselemente, kulturelle Werte und natürliche Lebensräume für Pflanzen und Tiere verschwinden immer mehr. Um diesem Verlust zu begegnen, definiert das aktualisierte LKS verbindliche Ziele für die Entwicklung der Landschaft als Wohn-, Arbeits- und Erholungsraum.

Am 27. Mai 2020 hat der Bundesrat das aktualisierte Konzept verabschiedet, welches den veränderten politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedürfnissen Rechnung trägt. Das LKS verfolgt verschiedene Ziele, wie zum Beispiel die Siedlungen qualitativ zu verdichten, Eingriffe in die Landschaft sorgfältig auszuführen, die landschaftliche Vielfalt zu fördern sowie den regionalen Landschaftscharakter aufzuwerten.

Mit dem LKS legt der Bund fest, wie er seine baulichen und planerischen Aktivitäten, seine finanziellen Leistungen oder Bewilligungen auf die Schonung und die Qualität der Landschaft ausrichtet. Das aktualisierte LKS fokussiert etwa auf Siedlungsgebiete. Sie sind auf den Klimawandel auszurichten. Naturnahe und gut gestaltete Freiräume, Wasserflächen, Stadtbäume, Stadtwälder, unversiegelte Flächen, begrünte Dächer und Fassaden werden immer wichtiger und ermöglichen den Aufenthalt in bebauten Gebieten auch bei steigenden Temperaturen.

Die Aktualisierung des LKS erfolgte in einer breit abgestützten Zusammenarbeit. Einbezogen waren alle Bundesstellen mit Verantwortung für landschaftsrelevante Aufgaben, die Kantone sowie Personen aus Forschung, Praxis und Organisationen. Auch die Umsetzung der Ziele und die Realisierung der Massnahmen sollen in diesem partnerschaftlichen Dialog erfolgen. Damit kann das LKS alle an der Landschaftsgestaltung beteiligten Behörden, Institutionen und Organisationen darin unterstützen, die Qualitäten von Landschaften zu bewahren und zu entwickeln.

---

Les paysages suisses se caractérisent par leur diversité et contribuent à l’attrait du cadre de vie et de la place économique helvétiques. Ils constituent l’espace dans lequel la population habite, travaille, se détend et s’adonne à des activités économiques. Aussi leurs valeurs naturelles et culturelles sont-elles essentielles pour la qualité de vie. De plus, les paysages possèdent une importante dimension économique, en particulier pour le tourisme. Néanmoins, ils subissent des pressions. Leurs caractéristiques régionales, leurs valeurs culturelles, de même que les habitats de la flore et de la faune accusent des pertes croissantes. Afin d’endiguer ces dernières, la CPS actualisée définit des objectifs contraignants en matière d’évolution du paysage.

Le 27 mai 2020, le Conseil fédéral a adopté la version actualisée de la CPS, qui tient compte des évolutions politiques, économiques et sociales. La CPS poursuit plusieurs objectifs tels que le développement d’une urbanisation de qualité à l’intérieur du milieu bâti, la réalisation soignée des interventions dans le paysage et la valorisation des caractéristiques paysagères régionales.

La Confédération présente, dans cet instrument, les modalités qu’elle entend appliquer afin que ses autorisations, ses prestations financières et ses activités de construction et de planification soient axées sur la préservation et la qualité des paysages. La version actualisée de la CPS met l’accent sur les zones urbanisées, qui doivent être planifiées en tenant compte des changements climatiques. Les espaces ouverts proches de l’état naturel et bien conçus, les plans d’eau, les arbres en ville, les forêts urbaines, les surfaces non imperméabilisées ainsi que les toits et les façades végétalisés gagnent en importance et atténuent les difficultés liées aux fortes chaleurs dans les zones construites. 

L’actualisation de la CPS est le fruit d’une large coopération, qui a inclus tous les services fédéraux responsables d’activités ayant des répercussions sur le paysage, les cantons ainsi que des chercheurs, des praticiens et des organisations. De même, les objectifs et les mesures doivent être mis en œuvre sur la base de dialogues entre les partenaires. Ainsi, la CPS soutient les autorités, les institutions et les organisations impliquées dans la gestion du paysage afin qu’elles développent et préservent les qualités de ce dernier.

zurück / retour